Cirque : Définition

Définition du mot Cirque : Le mot cirque vient de l’anglais circus. Il désigne, à la fois, un type de spectacle et un établissement dédié aux arts du Cirque. 

Définition Cirque : Le mot anglais circus vient du latin. Avant de le définir, il est important de connaître son éthymologie et son origine.

1 – Mot latin qui, à l’origine, désignait un cercle. Par extension, a désigné, par la suite, un hippodrome où avaient lieu des courses de chars tirées par des chevaux. Le circus romain, comme le circus Maximus, ne doit pas être confondu avec l’arène, comme le Colisée, où avaient lieu des combats de gladiateurs.

2 – En anglais, désigne à la fois une place ronde (un rond-point) et un cirque, dans le sens moderne du terme.

3 – À Londres, en 1782, Charles Dibdin baptisa Royal Circus, l’établissement de son associé Charles Hughes, non pas en référence au circus romain, mais par analogie avec l’allée circulaire située à Hyde Park, où les messieurs de Hight Society venaient faire trotter leur cheval.

Définitions 

Cirque : Le spectacle

Spectacle artistique composé d’exercices équestres, de numéros d’acrobaties, d’équilibre et d’agilité, de présentations d’animaux dressés, d’attractions spectaculaires et d’intermèdes comiques.

Cette forme de spectacle complet fut présentée, pour la première fois, par Philip Astley à Londres, en 1768.

L’innovation d’Astley tient dans le fait d’avoir su réunir dans un même spectacle des artistes pratiquant des disciplines différentes (voltigeurs à cheval, funambules, acrobates) qui, auparavant travaillaient indépendamment, chacun de leur côté. D’autre part, ce spectacle fut présenté dans un lieu circulaire et fermé, appelé au début amphithéâtre, puis, par la suite, cirque. Dès sa création, ce spectacle à forte dominante équestre a su évoluer en permanence.

Au fil du temps, de nombreuses disciplines se sont intégrées, telles le funambulisme, la jonglerie, l’acrobatie aérienne, la prestidigitation, la comédie clownesque, les attractions sensationnelles, la présentation d’éléphants, d’otaries, de chimpanzés, de fauves, d’animaux exotiques…

Le temps des pantomimes

Puis vint le temps des grandes pantomimes avec des mises en scène fastueuses. Ensuite, d’autres formes de spectacles tels le music-hall, le cinéma, l’opérette, le théâtre, le sport, la chanson, la radio, la télévision, se sont installés au milieu des pistes. Cependant, ces expériences ne se sont jamais révélées concluantes.

Depuis la fin du XXème siècle, des artistes entreprenants montent des spectacles dits de caractère. Le Cirque est aussi devenu un art d’agrément qui se pratique dans les nombreuses écoles et les cirques d’amateurs. De nouvelles formules voient le jour, faisant appel aux nombreux artifices de la mise en scène. Parfois, certains de ces spectacles n’ont plus qu’un lointain rapport avec le Cirque. Cependant, tous les aficionados savent qu’il y a bien une Magie du Cirque… Le spectacle de Cirque se doit de garder sa simplicité, son esthétisme, son mystère…

Cirque : Le bâtiment

Edifice à l’intérieur duquel est présenté un spectacle de cirque.

Le premier établissement moderne à s’appeler cirque fut le Royal Circus de Charles Hughes à Lambeth, bâti en 1782.

Par extension, on appelle cirque, tout établissement fixe ou mobile, présentant des jeux de la piste.

Les constructions

Cirque-construction : Cirque à armatures en bois ou en métal, recouvert de toile, d’un confort équivalent à un établissement sédentaire. Ce type de construction est démontable mais non transportable. Dès le milieu du XIXème siècle, les plus grandes villes de France possédèrent un cirque-construction. La plupart appartenaient aux communes et étaient loués à différents établissements de passage. D’autres étaient construits spécialement à l’intention de directeurs.

Cirque en dur : Etablissement construit de matériaux durables, tel le Cirque d’Hiver de Paris. Synonyme : cirque stable.

Cirque semi-construction : Chapiteau à armatures métalliques offrant un grand confort pour les spectateurs. Ce type de construction possède l’avantage d’être transportable. En France, dans la première moitié du XXème siècle, des cirques tels Palisse, Medrano, Pourtier, Rancy, donnaient des représentations dans des semi-constructions.

Synonymes et autres appellations du mot Cirque

Amphithéâtre, arènes, chapiteau, cirque ambulant, cirque champêtre, cirque construction, cirque de relais, cirque de verdure, cirque d’intimité, cirque en dur, cirque éphémère, cirque flottant, cirque itinérant, cirque portatif, cirque de province, cirque de quartier, cirque semi-construction, cirque stable, cirque-théâtre, cirque volant, cirque voyageur, hippodrome, palc…

Principales Formules de Spectacles de Cirque 

• 

  Circus World Championships

  Définition Cirque

• Apéro-Spectacle : formule proposée par le Cirque Bormann, dans une ambiance festive et musicale, avant le spectacle du soir.
• Cabaret-Cirque : spectacle de cirque présenté dans un cabaret, comme à Paris au Zèbre de Belleville. À ne pas confondre avec un cabaret qui présente une revue sur le thème du Cirque.
• Cabaret Equestre : spectacle équestre, synonyme de Cabaret, Théâtre ou Opéra Equestre, à la manière de Zingaro.
• Cabaret Music-Hall : Cirque qui présente un spectacle de cabaret dans l’esprit du Cirque-Music-Hall ou du Cirque-Variétés, comme le National Palace à Vierzon.
• Championnats : formule de spectacle de cirque mettant plusieurs numéros de la même catégorie en compétition. Un Circus World Championships fut présenté pendant plusieurs années à partir de 1983, au Robert Circus, et télévisé pour la BBC.
• Cheval Théâtre : spectacle équestre théâtralisé à la manière de Bartabas.
• Circus of Horrors : spectacle monté en Angleterre en 1995 par Gerry Cottle et Pierrot Bidon, dans l’esprit des films d’épouvante anglo-saxons.
• Circus World : ancien parc d’attraction américain sur le thème du cirque. À Orlando, en Floride, le Circus World possédait un cirque en dur et un petit chapiteau.

• Définition Cirque – suite

• 

  Cirque Baroque

  Cirque alternatif : cirques présentant des spectacles non-traditionnels. Cette dénomination a été utilisée par le Cirque Baroque de Christian Taguet ou par le Cirque Archaos de Pierrot Bidon. Synonyme de cirque de caractère.

• Cirque amateur : spectacle de cirque organisé, en amateur, dans le bon sens du terme. Entre les deux grandes guerres, le Cirque Molier attirait toute la gentry Parisienne. Les cirques amateurs ont toujours été nombreux. Lille, Douai, Verdun, Bordeaux et même Shanghai eurent leur cirque composé uniquement d’aficionados. En Hollande, le Cirque Kalvajos eut longtemps une réputation qui dépassa les frontières du Benelux. Aujourd’hui encore, le Cadets Circus d’Etrechy présente des spectacles.
• Cirque à l’américaine : établissements de grandes dimensions présentant un spectacle dans une arène avec trois pistes et deux plateaux, à la manière des grands cirques américains.

• Définition Cirque – suite

• 

  Cirque à l’Ancienne Gruss

  Cirque à l’Ancienne : spectacle de cirque traditionnel à caractère équestre, créé au Carré Thorigny, en 1974, sous l’égide de Sylvia Monfort, par André, Alexis Junior, Patrick Gruss et leur famille.

• Cirque Antique : cirque de la Rome antique, qui n’a que peu de choses en commun avec le cirque dit moderne. En effet, le circus était un hippodrome où se déroulaient des courses de chevaux ou de chars.
• Cirque à thème : spectacle élaboré autour d’une idée ou d’un thème défini.
• Cirque Cabaret : cirque qui présente sur sa piste un spectacle de cabaret, synonyme de Cabaret Music-Hall.
• Cirque Casino : spectacle de cirque présenté à l’intérieur d’un Casino. À Las Vegas, le Circus-Circus est un Casino où des attractions de cirque se produisent au milieu des salles de jeux. Toujours dans la même ville, le Cirque du Soleil s’installa au Casino Mirage en 1992, avec Nouvelle Expérience. Les années suivantes, il présenta au Treasure Island son spectacle Mystère. À Reno, un deuxième Circus-Circus a ouvert ses portes.
• Cirque Cathodique : émission de télévision qui présente un spectacle de cirque.

• Définition Cirque – suite

• 

  Cirque Chinois

  Cirque Chinois : l’histoire du cirque chinois appelé théâtre acrobatique, qui remonte au moins à deux mille ans, est complexe. Sous la dynastie des Han, les types d’attractions étaient déjà classés en plusieurs catégories : exercices de force, équilibres sur perches, acrobaties au sol, jongleries, voltiges équestres, dressage d’animaux, luttes, illusions, reprises comiques. Ces spectacles ont connu des périodes fastes, et d’autres de déclin. La période de l’après révolution culturelle a vu la reconstitution des troupes d’acrobates qui, aujourd’hui, atteignent des résultats fantastiques. Shanghai possède un établissement en pierre depuis 1958, qui fut démoli pour être reconstruit en 1998, et Wu Han inaugura son cirque en 1992.

• Cirque classique : spectacle de cirque le plus complet possible, synonyme de cirque traditionnel.
• Cirque contemporain : synonyme de cirque alternatif, de caractère, de création ou nouveau cirque.
• Cirque Criollo : cirque s’inspirant du folklore d’Amérique du Sud.
• Cirque Cycliste : spectacle de cirque où la plupart des numéros sont des numéros sur cycles. Entre les deux guerres mondiales, il y eut plusieurs cirques de ce genre comme celui des Catalini, des Kerwich ou des Spessardy.

• Définition Cirque – suite

• 

  Archaos

  Cirque de caractère : intitulé pour définir une forme de spectacle de cirque dans lequel l’élément théâtral occupe une place privilégiée. Synonyme : Cirque alternatif.

• Cirque de cordes : nom donné au Cirque Archaos pour l’un des ses premiers spectacles. La toile du chapiteau était remplacée par de nombreux cordages évoquant une immense toile d’araignée.
• Cirque de création : spectacle subventionné sur le thème du Cirque.
• Cirque de Dauphins : spectacle avec des dauphins, sous un chapiteau avec un bassin contenant 100 000 litres d’eau de mer artificielle, présenté par Gerda et Conny Gasser lors d’une tournée en Extrême Orient.
• Cirques de l’Est : terme générique pour désigner les cirques des pays d’Europe de l’est.
• Cirque de Femmes : spectacle de cirque composé essentiellement d’éléments féminins. En 1938, Jérôme Medrano monta ainsi un spectacle intitulé Le triomphe de la Femme. En 1982, Barbara Vieille créa le Cirque de Barbarie.
• Cirque d’Enfants : spectacle présenté par des enfants. Le père Jésus Silva a créé en juillet 1964, à Orense en Espagne, dans la Ciudad de los Muchachos, un cirque d’enfants extraordinaire. Les Muchachos remportèrent leur premier grand succès à Paris en 1969, et depuis, ils se produisent dans le monde entier. En Suisse, les Cirques Knie et Nock, en annexe, eurent leur propre cirque d’enfants.

• Définition Cirque – suite

• 

  Roncalli

  Cirque de rabouins : terme péjoratif pour désigner un cirque qui pratique l’arnaque des gadjé. Le genre a cependant ses admirateurs, puisque certains artistes ont monté des spectacles inspirés de cette conception.

• Cirque de Rêves : traduction de Traumcircus. Cette formule, créée par André Haller et Bernhard Paul pour leur Cirque Roncalli, est la volonté de présenter un spectacle de cirque selon des critères essentiellement artistiques.
• Cirque Educatif : créée en 1975 par Hugues Hotier, cette association est un groupe inter-académique de recherche pédagogique sur le Cirque. Elle organise diverses manifestations culturelles autour du Cirque. La société du Cirque Educatif produit des spectacles de cirque innovant, dans le respect de la tradition et accompagnés par un orchestre.
• Cirque en vrac : ancien terme qui désigne les cirques qui se déplacent dans des pays où les voies de communications sont rudimentaires. Ces établissements adaptent en permanence leurs moyens de transport aux conditions souvent difficiles, allant ainsi du bateau à l’avion, en passant par les chameaux.

• Définition Cirque – suite

• 

  Floating Palace

  Cirque Equestre : spectacle où l’élément dominant est le cheval, à la manière de Cavalia.

• Cirque flottant : Floating Boat se déplaçant par voie d’eau. Ce cirque particulier fut créé en Amérique en 1852 par Gilbert Spalding. Le Spalding and Roger’s Circus and Great European and American Hippodrome était construit sur une énorme péniche remorquée par un bateau à vapeur. La piste était située au centre du bateau. L’établissement pouvait recevoir 2 400 spectateurs. En 1995, le Traüm Theater Salomé reprit à son compte cette formule en parcourant les voies d’eau d’Allemagne. Synonyme : Cirque d’eau.
• Cirque Forain : cirque installé dans une foire. Les jours d’affluence, le cirque de foire donne une parade qui s’enchaîne sur le plus grand nombre possible de représentations.

• Définition Cirque – suite

• 

  Romanès

  Cirque Manouche : établissement dirigé par des Tsiganes. Le Cirque Romanès présente des spectacles sur le thème du Cirque Tsigane.

• Cirque-Ménagerie : cirque avec une ménagerie importante. En Grande Bretagne, Lord Sanger en lança la mode en 1854. Ce type d’établissement est actuellement interdit dans de nombreux pays d’Europe.
• Cirque-Music-Hall : cirque présentant un spectacle de music-hall, ou vice versa. Entre les deux grandes guerres, L’Empire de New York, Londres et Paris, ou le Wintergarten de Berlin en furent les meilleurs exemples. Synonyme : Cirque-Variétés.
• Cirque publicitaire : cirque sponsorisé par une entreprise pour assurer sa promotion. Des cirques tournèrent sous l’enseigne du journal Spirou, du cirage Ca-va-seul, de la revue Cinémonde, des gâteaux Beukelaer.
• Cirque radiophonique : cirque qui, au cour de son spectacle, présente des émissions retransmises sur les ondes. Le pionnier du genre fut Bilboquet, qui lança en 1931 le Cirque Radio-Paris. De 1949 à 1962, le Radio Circus fut une aventure qui enchanta la France entière.

• Définition Cirque – suite

• 

  Cirque du Soleil

  Cirque Romantique : équivalent de la formule de Cirque à l’Ancienne. Ce spectacle fut présenté en 1989 par le Cirque Darix Togni.

• Cirques Nationaux : spectacles de cirque, en principe, composés uniquement d’artistes d’un seul pays.
• Cirque Réinventé : formule de spectacle, dit total, créé en 1990 par le Cirque du Soleil de Guy Laliberté. Cette conception originale du cirque représente une synthèse de formes de spectacles aussi divers que variés.

• Définition Cirque – suite

• 

  Le Nouveau Cirque

  Cirque sous l’eau : spectacle avec un final nautique. Le Nouveau Cirque, situé 251 rue Saint-Honoré à Paris, était équipé d’une piste mobile se transformant en piscine. Dès son premier spectacle, le 12 février 1886, son directeur, Joseph Oller, présenta un final nautique avec les nageuses de Johnson. De nombreuses pantomimes furent montées telles La Grenouillère ou La Noce à Chocolat. En Amérique en 1895, le Cirque Barnum & Bailey, présentait the Grand Water Circus. La même année, Paul Busch fit construire à Berlin un cirque avec une piste nautique. En 1932, Jérôme Medrano présenta Le Cirque sous l’eau avec Rhum en vedette. Deux ans plus tard, le Cirque d’Hiver fut doté d’une piscine et présenta par la suite de nombreuses féeries nautiques.

  À leur tour, de nombreux cirques sous chapiteaux, de Plège à Pinder, en passant par Alfred Schneider, Knie, Strassburger, Togni, s’équipèrent d’une installation hydraulique. Le Cirque d’Hiver Bouglione fit rénover son bassin pour accueillir à partir du mois d’octobre 1997, le spectacle de Muriel Hermine, intitulé Crescend’O. À Las Vegas, le Cirque du Soleil présenta l’année suivante, un spectacle nautique dans une salle spécialement équipée. Depuis, Raoul Gibault met régulièrement à l’affiche des spectacles nautiques.

• Définition Cirque – suite

• 

  Pinder – le cirque ur glace

  Cirque subventionné : synonyme de cirque alternatif.

• Cirque sur glace : cirque présentant une revue sur glace. Charles Spiessert, en 1953, fit appel à Jean Thelen, pour monter en deuxième partie de programme du Cirque Pinder, une féerie avec des patineurs. D’autres établissements, tels le Cirque de Moscou, Medrano, le Cirque d’Hiver, Moira Orfei, Trolle Rhodin, Paula Busch, Williams, Carl Althoff, Aeros, reprirent cette formule.
• Cirque sur l’eau : voir à Cirque flottant.
• Cirque-Théâtre : salle polyvalente, adaptée pour toutes formes de spectacles.

• Définition Cirque – suite

• 

  Le Cirque d’Hiver de Paris

  Cirque Traditionnel : spectacle composé d’une succession de numéros variés, dans une ambiance chaleureuse.

• Cirque Variétés : synonyme de Cirque Music Hall.
• Compagnies : troupes d’artistes présentant des spectacles en tous genres.
• Compagnies équestres : troupes à l’origine du spectacle de cirque, comme celle de Thomas Johnson surnommé le Tartare irlandais en 1758.
• Compagnie mimi-acrobatique : troupe de mimes et d’acrobates, comme la compagnie Ghelia Tourniaire, en 1848.
• Crazy-Show : formule de spectacle comique inspirée du music-hall anglais. Pour la saison 1946/47, le Cirque d’Hiver de Paris présenta ainsi un spectacle sur un plancher, intitulé Crazy-Show.
• Diner-Spectacle : spectacle de cirque, proche de certains cabarets, comme en Roumanie dans les années 1985, ou les spectateurs dînaient pendant le spectacle. En 1987, Ueli Hirzel fonda en Suisse, l’Aladin’s Palace, un établissement aux mille miroirs.
• Fantasia : spectacle équestre d’origine berbère présenté à Marrakech, chez Ali.

• Définition Cirque – suite

• 

  Final du Festival de Monte-Carlo 2016 – photo Gilles Maignant

  Festival : formule de spectacle réunissant pour quelques représentations exceptionnelles une sélection des meilleurs numéros du moment. Le Festival International du Cirque de Monte-Carlo, dont la première eut lieu le 26 décembre 1974, est un événement mondial.

• Flying Circus : spectacle d’acrobaties aériennes présenté en général sur un terrain d’aviation.
• Floor-Show : spectacle d’inspiration américaine présenté sur un plancher. Cette formule fut proposée par Jérôme Medrano en septembre 1945.
• Gala : une représentation exceptionnelle, comme le fut en son temps, le Gala de la Piste organisée par Louis Merlin.
• Gay Circus : spectacle original organisé par Genis Matabosch à Barcelone en 2008.

• Définition Cirque – suite

• Nouveau Cirque : ex-cirque célèbre parisien fondé par Joseph Oler en 1887. Cette dénomination est devenue, à partir de 1971, synonyme de cirque contemporain.
• Odyssée Equestre : cirque équestre à la manière de Cavalia.
• Olympiades du Cirque : formule où les spectateurs sont appelés à jouer le rôle du jury. Ces Olympiades furent présentées par le Cirque Jean Richard à Lyon, en décembre 1983.

• Définition Cirque – suite

• 

  La perle du Bengale

  Opéra Equestre : autre appellation des spectacles de Zingaro.

• Opérette de cirque : opérette à grand spectacle conçue spécialement dans l’optique du Cirque. Une des plus célèbres fut La Perle du Bengale reprise plusieurs fois au Cirque d’Hiver Bouglione.
• Pantomime de Cirque : revue à thème présentée avec une mise en scène la plus somptueuse possible et de nombreux artistes. Dès 1770, Philip Astley présentait en fin de spectacle une pantomime intitulée La mort du capitaine Cook. À l’époque des hippodromes, les pantomimes présentèrent des reconstitutions historiques avec une figuration importante. Au XIXème siècle, les plus grands cirques rivalisèrent de faste et de splendeur. Les metteurs en scènes utilisèrent toutes les possibilités de la piste et de la scène, y compris les effets spéciaux, le bassin nautique et les feux d’artifice. Le Cirque du Soleil continue de monter des spectacles dynamiques qui évoquent ces pantomimes d’antan.

• Définition Cirque – suite

• 

  Circus Busch

  Pièce de Cirque : spectacle de cirque à thème utilisant toutes les ressources propres aux revues. La pièce de cirque doit être conçue en fonction de certains critères. L’action, le rythme, les mouvements d’ensemble sont primordiaux. Les dialogues doivent être concis. La musique, les éclairages et les effets spéciaux doivent être de l’action dramatique. Cette forme de spectacle est l’émanation des pantomimes de cirque.

• Railway Circus : cirques se déplaçant par chemin de fer. En 1856, le cirque de Gilbert Spalding fut un des premiers établissements à se déplacer ainsi par le rail.
• Revue de cirque : spectacle composé d’une suite de tableaux différents.
• Revue sur glace : spectacle qui se déroule sur une piste de glace selon les règles d’une revue,
• Revue sur roulettes : spectacle sur patins à roulette qui a inspiré les revues sur glace.
• Shrine Circus : spectacle de cirque organisé en Amérique, afin de récolter des fonds pour des œuvres philanthropiques. L’ordre initiatique Shrine fut créé en 1870 par le comédien William J. Florence.

• Définition Cirque – suite

• Théâtre acrobatique : ancienne dénomination du cirque chinois.
• Théâtre Equestre : synonyme de Théâtre Hippique. Cette appellation ancienne fut reprise par Bartabas et son Théâtre Zingaro, ex- Cirque d’Aligre, à partir de 1989.
• 

  Une journée au cirque

  Théâtre-Cirque : synonyme d’Amphithéâtre et de Cirque-Théâtre.

• Théâtre d’animaux savants : spectacle constitué uniquement de petits animaux.
• Théâtre Hippique : nom donné aux premiers amphithéâtres qui présentaient des spectacles de cirque, tel celui d’Astley.
• Une journée au Cirque : formule originale créée par Francis et Danielle Schœller. Dans un site où sont plantés plusieurs chapiteaux, le matin, les spectateurs peuvent participer à des ateliers, déjeuner ensuite en compagnie des artistes, et l’après-midi assister au spectacle du Cirque de Paris.
• 

  Buffalo Bill-rough-riders-1886

  Volière : spectacle original proposé par Domesko avec des oiseaux évoluant en liberté.

• Wild West Show : spectacle équestre américain popularisé, à partir de 1883, par la troupe du Wild West, Rocky Moutain and Prairie Exhibition de Buffalo Bill et William F. Carter.

Dominique Denis

Adaptation de : L’Encyclopédie du Cirque – Dominique Denis – Arts des 2 Mondes – version e book – Paris – 2013.

Bibliographie

Les ouvrages sur le cirque en langue française se comptent par milliers et chaque ouvrage est digne d’intérêt. Nous invitons les lecteurs à consulter les bibliographies proposées à la fin de chaque article de circus-parade.com.

 Sources

• 

  Affiche du Cirque Knie

  Circus : Dictionnaire Latin – Français – Félix Gaffiot.

• Dictionnaire Anglais – Français – Robert & Collins.
• A history of the Circus – George Speaight – Le Cirque dans l’Univers – n° 121.
• Cirque : Découvrez le Cirque – Dominique Denis.
• La Merveilleuse Histoire du Cirque – Henry Thétard.
• Architectures du Cirque des origines à nos jours – Christian Dupavillon .
• Les Secrets des Clowns – Copa-Repeztowski.
• Le Cirque en France au XVIIIème siècle – D. Denis.
• Dictionnaire du Cirque – Dominique Denis.
• Cirque-construction : Le Cirque dans l’Univers – 22-26-72
• Architectures du Cirque des origines à nos jours – Christian Dupavillon – p 65 – 194 à 200.
• La Merveilleuse Histoire du Cirque – Henry Thétard – glossaire
• Cirque Parade – Adrian – p 114 à 115.
• Cirque en dur : Le Cirque et son Langage – Jean Baudez – Vie et Langage – n ° 118.
• Cirque semi-construction : Architectures du Cirque – Christian Dupavillon – p 200 à 211.
• Cirques en bois, Cirques en pierre de France – Charles Degeldère et Dominique Denis.

Définition Cirque –  À consulter dans Circus-Parade 

• Premiers voltigeurs à cheval – Dominique Denis
• Jacob Bates, précurseur du spectacle de cirque – Dominique Denis
• Philip Astley, créateur du spectacle de cirque – Dominique Denis
• Royal Circus, le premier cirque du monde – Dominique Denis
• Premiers cirques dans le monde – Dominique Denis

 

À lire : 

 L’Encyclopédie du Cirque – Dominique Denis – Arts des 2 Mondes – version e book – Paris – 2013.