Le Donne Star della Pista est un livre – en italien – de Dominique Denis et Michèle Léotard-Pachany paru aux Edizioni Equilibrando – Verona – 2022.
par Vojtech Molier
Stars féminines en Italien
Le livre Donne Star della Pista est un ouvrage – en italien – de Dominique Denis et Michèle Léotard-Pachany, traduit et adapté de Stars féminines au Cirque.
À l’initiative de Antonio Giarola, il est paru aux Edizioni Equilibrando à Verona – Italie, dont voici les coordonnées : www.equilibrando.it
Cet ouvrage est traduit par Antonio Giarola, et adapté par Jamil Attou, Ester Bonfante et Ariana Pianesi. Graffiche Stella de Legnago en est l’imprimeur.
La mise en page est différente avec l’apport de nouvelles illustrations en couleur et en noir et blanc. Au niveau texte, on remarquera un nouveau chapitre consacré à Liana Orfei.
International Salieri Circus Award
Antonio Giarola a orchestré la sortie de ce livre à l’occasion de l’International Salieri Circus Award dans la Città di Legnago. Ce festival, dont c’est la seconde édition, regroupe plusieurs manifestations :
– L’International Salieri Circus Award au Teatro Salieri de Legnago avec deux spectacles originaux de new circus et classical music par l’orchestra Ritmico Sonfonica Italian dirigé par le maestro Diego Basso et des artistes de Cirque venus du monde entier…
– L’exposition Donne Circenci au Museo Fioroni…
– Le Salieri Circus Gallery avec des photos au Centro Ambientale Archeologico…
– Rencontres avec des artistes de Cirque sous la houlette de Roberto Bianchin à la Terraza Salieri…
– Mercatino del Circo « Ezio Torchiani » avec des maquettes de cirques et des stands de livres et documents rares…
Antonio Salieri
L’Italie nous propose un festival de classe internationale, de première importance, sous l’égide du dynamique et chaleureux de Graziano Lorenzetti, Sindaci di Legnago, et du sympathique directeur général Luciano Giarola.
Ce festival – unique au monde – qui fusionne les Arts de la Piste avec la grande musique classique, rend hommage au grand compositeur Antonio Salieri originaire de Legnago, en Venétie.
Donne Star della Pista
Lors de cette dernière manifestation au Mercatino, Antonio Giarola et Roberto Bianchin ont invité Dominique Denis, co-auteur et éditeur de la version française, pour une présentation. Ce Mercatino del Circo s’est déroulé sous un chapiteau, le 25 septembre 2022
Devant un public nombreux, Antonio Giarola et le journaliste Roberto Bianchin ont animé, avec panache, cet entretien, et posé une multitude de questions à Dominique Denis, qui a évoqué des souvenirs d’enfance, notamment à propos de la sublime Liana Orfei. Cet événement fut suivi d’une séance de dédicaces.
Maintenant, Donne Star della Pista de Dominique Denis et Michèle Léotard-Pachany, figure en bonne place à l’ANSAC (Associazone Nazionale Sviluppo Arti Circenci) à Vérone.
Nul doute, que les aficionados de la Piste se rendront acquéreur de ce livre majeur de l’histoire du Cirque.
Vojtech Molier
Sources
Livre : Le Donne Star della Pista – Dominique Denis et Michèle Léotard-Pachany – Edizioni Equilibrando – Verona – 2022.
Stars féminines au Cirque – Michèle Pachany-Léotard & Dominique Denis.
Festival : International Salieri Circus Award – Città di Legnago – 22 au 26 septembre 2022.
Mercatino del Circo « Ezio Torchiani » – Legnago – 25 septembre 2022.
À lire
Commandez directement : Le Donne Star della Pista – Dominique Denis et Michèle Léotard-Pachany – Edizioni Equilibrando – Verona – 2022. (ISBN 978-88-954424-16-3)